Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 64:7

Psalm 64:7

SV	Zij doorzoeken allerlei schalkheid; ten uiterste doorzoeken zij, wat te doorzoeken is; zelfs het binnenste eens mans, en het diepe hart.
WLC	יַֽחְפְּֽשׂוּ־עֹולֹ֗ת תַּ֭מְנוּ חֵ֣פֶשׂ מְחֻפָּ֑שׂ וְקֶ֥רֶב אִ֝֗ישׁ וְלֵ֣ב עָמֹֽק׃
Trans.	y^aḥəpəśû-‘wōlōṯ tamənû ḥēfeś məḥupāś wəqereḇ ’îš wəlēḇ ‘āmōq:

AC	ז יחפשו עולת-- תמנו חפש מחפש וקרב איש ולב עמק
ASV	But God will shoot at them; With an arrow suddenly shall they be wounded.
BE	But God sends out an arrow against them; suddenly they are wounded.
Darby	But God will shoot an arrow at them: suddenly are they wounded;
ELB05	Aber Gott schießt auf sie, plötzlich kommt ein Pfeil: ihre Wunden sind da.
LSG	Dieu lance contre eux ses traits: Soudain les voilà frappés.
Sch	(H64-8) Aber Gott hat sie schon getroffen mit dem Pfeil; urplötzlich fühlten sie sich verwundet.
Web	But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.